Does thyroiditis cause neck pain?

It can. In fact, pain or no neck pain is one of the key symptoms in helping identify the etiology of the thyroiditis. Here's an algorithm from American Family Physician:

click to enlarge

Source

Bindra, A and Braunstein, G. "Thyroiditis" American Family Physician. 15 May 2006.